Chypre Quest #5 : Histoires de Parfums, Noir Patchouli.

Roses, Arthur Streeton.

Un chypre mélancolique et sensuel, doucement fleuri et poudré, avec une bonne dose de patchouli bien sec. Patchouli Noir se balade entre l'oriental, le cuir, le chypre et l'ambré avec une aisance décontractée et une élégance rare, toute en demi-teintes.
A melancholic and sensual chypre, gently floral and powdery, with a good dose of dry patchouli. Noir Patchouli wanders between oriental, leather, amber and chypre at the same time ; with an aloof kind of ease and a rare elegance, all in halftones.

Depuis les débuts de la très lente rentrée universitaire, j'ai pris plaisir à sortir mes patchoulis du placard pour lutter contre la vague d'ethyl maltol que je rencontre maintenant à la bibliothèque.

Since the very slow beginning of the academic year, I've enjoyed my patchoulis with abandon in order to fight the wave of ethyl maltol I now encounter everywhere in the library.

Un agréable compagnon que Noir Patchouli. 

A pleasant companion indeed, Noir Patchouli.

Une ouverture toute explosive avec un patchouli terreux et sec, raide et humide à la fois, accompagné d'une mousse de chêne à peine perceptible. Ce patchouli est très bien fait, tout en nuances mentholées et froides ; un aspect camphoré et légèrement narcotique qui rappellerait presque la tubéreuse. Le cuir se laisse bientôt sentir ; à mi-chemin entre le bouleau et la suédine, il reste doux et confortable, mais apporte de la prestance à l'ensemble.

A very explosive opening with earthy patchouli, dry, stiff and moist at the same time, along with barely-there oakmoss. The patchouli itself is well done, with cold and mentholated nuances ; camphoraceous almost, thanks to a mildly narcotic illusion of tuberose. Some leather soon arises ; halfway between birch and suede, it remains soft and comfortable, but brings depth and weight to the whole fragrance.

Orava Castle, Oravský Podzámok, Slovakia.

Noir Patchouli reste relativement froid, et quelque peu intimidant. Du génièvre, de la cardamome, avec les facettes les plus terreuses et camphorées du patchouli, une mousse de chêne un peu humide ; tout cela contribue à créer l'illusion d'un sous-bois un peu gelé attendant patiemment d'être réchauffé par le soleil.

Noir Patchouli remains relatively cold, and somewhat intimidating. Juniper berries , cardamom seeds, the coldest and earthiest aspects of patchouli, slightly damp oakmoss ; all contribute to create the illusion of a slightly frozen undergrowth patiently waiting to be warmed by the sun.

Lumière froide qui arrive finalement grâce à un coeur délicatement baumé : une vanille salée, une touche d'oeillet, et un musc doux et poudré.

Dim sunlight finally comes through the leaves thanks to a delicately balmy heart : salty vanilla, a touch of carnation, and a soft, powdery musk.
Seul le fond très masculin réchauffe l'ensemble grâce à un cuir qui devient franchement raide et fumé, avec un labdanum bien liquoreux qui navigue quelque part entre l'oriental et le chypre. L'accord mousse et patchouli est bien présent tout au long du développement, mais reste discret, sec et comme il faut, avec un côté duveteux de peau de daim au coin du feu.

Only later, the base warms everything up with smoky birch tar leather and liquorous labdanum, somewhere between oriental and chypre. The moss and patchouli accord is present throughout the development, but remains discreet, dry, as it should, with a dense and warm fluffiness I associate with soft nubuck leather by the fireside.
Noir Patchouli est une référence franchement sous-estimée de chez Histoires de Parfums ; alors que réussir à dégoter un bon patchouli qui ne soit pas trop sucré sans pour autant virer à l'huile essentielle est relativement difficile. Le sillage et la tenue restent doux mais présents, et le mélange suave des notes lui donne un côté tactile sensuel et extrêmement élégant.

Noir Patchouli is widely underestimated among Histoires de Parfums's range ; while successfully digging up a good patchouli is relatively difficult. Sillage and lasting power remain soft but present, and the skillful blend of notes gives it a sensual and extremely elegant skin-like appearance.